Новый французско-русский словарь - relever

1) поднимать; убирать; ставить на место

relever un vaisseau — поднять затонувшее судно

relever une maille — поднять петлю (на чулке и т. п.)

2) уст. поднимать с земли, подбирать

••

relever le gant — поднять перчатку, принять вызов

3) собирать (тетради об учителе)

4) поднимать, восстанавливать; поднимать уровень; способствовать процветанию

relever une industrie — восстановить какую-либо отрасль промышленности

relever la productivité — поднять производительность труда

relever le courage — придать мужества

5) повышать, поднимать

relever les salaires — повышать заработную плату

6) приподнимать

relever la tête — поднять голову

relever sa moustache — закрутить усы

relever son col — поднимать воротник

7) возвышать, облагораживать

8) делать замечание, ставить на вид

9) отмечать, замечать; подчёркивать; фиксировать

relever des fautes — вскрывать, обнаруживать ошибки

relever le fait que... — отметить тот факт, что...

10) резко отвечать, реагировать (на обидное замечание и т. п.)

11) сменять; освобождать от...

relever une sentinelle — сменить часового

relever les troupes — сменить войска

12) (de) смещать

relever qn de ses fonctions — освободить кого-либо от занимаемой должности

être relevé — быть смещённым

13) освобождать (от обязательства и т. п.)

relever qn d'accusation — снять с кого-либо обвинение

relever du serment — освободить от присяги

14) делать выписки; выписывать, записывать; копировать (план, рисунок)

relever une date — записать дату

15) снимать показания (прибора)

16) (de) подчёркивать, выделять; придавать больше остроты, яркости; украшать, уснащать (цитатами, деталями)

17) придавать пикантности, приправлять

relever une sauce — сделать соус более пикантным, острым

18) топ. производить съёмку

19) мор., ав. пеленговать, брать пеленг

20) выпускать шлак (из домны)

1) (de) оправляться от...

relever de maladie — оправиться от болезни

2) (de) зависеть от...; состоять в ведении; принадлежать к...; подчиняться; быть частью (чего-либо)

relever de la compétence de... — быть в компетенции

3) приподниматься

•

se relever